1
00:00:45,680 --> 00:00:47,591
Půjdeme až na konec.

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,949
budeme bojovat ve Francii.

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,877
budeme bojovat na mořích a oceánech.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,675
budeme bojovat s rostoucí sebedůvěrou
a rostoucí síla ve vzduchu.

5
00:00:57,720 --> 00:01:01,872
budeme bránit náš ostrov.
ať už to stojí cokoliv.

6
00:01:01,920 --> 00:01:04,036
budeme bojovat na plážích.

7
00:01:04,080 --> 00:01:06,674
budeme bojovat na přistávacích plochách.

8
00:01:06,720 --> 00:01:10,315
budeme bojovat na polích
a v ulicích.

9
00:01:10,360 --> 00:01:13,397
budeme bojovat v kopcích.
nikdy se nevzdáme.

10
00:03:35,200 --> 00:03:39,796
Je 28. ledna 2008
a jsem na letišti Stansted v Anglii.

11
00:03:39,840 --> 00:03:43,753
Jsem tady, protože moje oblíbená kapela.
Iron Maiden. nás pozval

12
00:03:43,800 --> 00:03:47,429
natočit jejich první úsek
Světové turné Somewhere Back In Time.

13
00:03:47,480 --> 00:03:51,678
Tato prohlídka je založena na klasice
World Slavery Tour od roku 1985.

14
00:03:51,720 --> 00:03:54,075
což je zpět, když jsem se poprvé stal fanouškem.

15
00:03:55,200 --> 00:03:57,191
To je krása.

16
00:03:57,240 --> 00:04:00,550
Během následujících šesti týdnů.
ujedeme 40 000 mil

17
00:04:00,600 --> 00:04:05,355
na lron Maiden's
soukromé 757. Ed Force One.

18
00:04:05,400 --> 00:04:09,518
a sledovat, jak hrají 21 měst
v 1 2 zemích na 4 kontinentech.

19
00:04:09,560 --> 00:04:13,678
To je průměrná vzdálenost
2 000 mil mezi každým představením.

20
00:04:13,720 --> 00:04:15,597
A co je ještě působivější

21
00:04:15,640 --> 00:04:18,712
je hlavní zpěvák Bruce Dickinson
letí letadlem.

22
00:04:18,760 --> 00:04:22,673
Začala myšlenka letadla
jako šílený záblesk v mých očích.

23
00:04:22,720 --> 00:04:28,272
šel jsem. "Wow, kdybys mohl dostat."
všechny vaše vybavení do letadla.

24
00:04:28,320 --> 00:04:32,313
„Můžete výrazně snížit částku
mrtvého prostoru, který máme na turné."

25
00:04:32,360 --> 00:04:34,396
Tak jsem řekl. "Co když se přidáš

26
00:04:34,440 --> 00:04:39,275
„všechny země, které říkají účetní.
"Nemůžeš tam jít." stojí to moc?"

27
00:04:39,320 --> 00:04:41,993
A my se k nim jen přidáme. A jdeme...

28
00:04:42,040 --> 00:04:45,316
Ano. můžeme.
protože máme svůj vlastní kouzelný koberec.

29
00:04:45,360 --> 00:04:47,794
Myšlenka speciálně upravit letadlo

30
00:04:47,840 --> 00:04:51,913
vzít kapelu. 70 posádka.
a více než 1 2 tun zařízení.

31
00:04:51,960 --> 00:04:53,632
se nikdy předtím nepokusil.

32
00:04:53,680 --> 00:04:57,753
Toto by mohlo být nejambicióznější turné
v rockové historii

33
00:04:57,800 --> 00:05:00,917
a všichni vypadají trochu nervózně
aby viděli, jestli to zvládnou.

34
00:05:00,960 --> 00:05:04,032
Když cestujete kolem světa
a snažíte se kombinovat

35
00:05:04,080 --> 00:05:06,389
cestující a náklad ve stejném letadle.

36
00:05:06,440 --> 00:05:08,635
na této úrovni je to velmi těžké.

37
00:05:08,680 --> 00:05:12,229
Věděli jsme, co musíme udělat.
museli jsme zapojit inženýry.

38
00:05:12,280 --> 00:05:14,032
aby se ujistil letadlo
ten stres vydrží.

39
00:05:14,080 --> 00:05:16,150
létání s tolika nákladem v zádech.

40
00:05:16,200 --> 00:05:18,236
Dát to všechno dohromady trvalo rok.

41
00:05:18,280 --> 00:05:22,398
Všechno ostatní bylo na svém místě.
Dostali jsme víza a vybavení.

42
00:05:22,440 --> 00:05:25,716
Jediná věc, kterou jsme neměli
bylo oprávnění řídit letadlo.

43
00:05:25,760 --> 00:05:29,275
Byl jsem tím oříškem v louskáčku. jak to bylo.

44
00:05:29,320 --> 00:05:31,470
Protože když přišlo to ráno.

45
00:05:31,520 --> 00:05:36,719
a ještě jsme nepodepsali papíry
potřebovali jsme dostat letadlo do vzduchu.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,070
Byl jsem na stresujícím místě.

47
00:05:40,720 --> 00:05:43,712
Dnes ráno byla pneumatika trochu prázdná.
Ne tak nebezpečně

48
00:05:43,760 --> 00:05:46,957
ale jen preventivně
nasadili jsme na něj nové kolo.

49
00:05:48,840 --> 00:05:51,229
Není to jako ve Formuli 1.

50
00:05:51,280 --> 00:05:53,271
Je to ten mladý muž
kdo přinesl víno?

51
00:05:53,320 --> 00:05:54,309
Jo.

52
00:05:54,360 --> 00:05:56,794
Vytáhněte ruce z kapsy.

53
00:05:56,840 --> 00:05:58,876
Jak to, že bychom neměli
naše ruce v kapsách?

54
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
Protože to ukazuje nedbalý postoj.

55
00:06:01,520 --> 00:06:07,072
typ postoje, který je snadný
zobrazované bývalými kolonialisty, jako jste vy.

56
00:06:07,120 --> 00:06:09,395
Ian. co jsi mi řekl, abych udělal

57
00:06:09,440 --> 00:06:13,274
s dokumentárními lidmi
jestli mě naštvali?

58
00:06:13,320 --> 00:06:15,515
Řekl, že na tebe musím být hodný.

59
00:06:15,560 --> 00:06:20,111
Iron Maiden byla vždy kapela, která je
si v průběhu let zachovali soukromí.

60
00:06:20,160 --> 00:06:25,029
Nikdy neměli kamerový štáb
vstoupit do jejich života. kteří jsou outsideři.

61
00:06:25,080 --> 00:06:28,038
A my vlastně nevíme, co čekat.

62
00:06:31,880 --> 00:06:33,199
Vypněte to.

63
00:06:34,360 --> 00:06:37,591
Dobré ráno. Vítejte v destinaci Stansted.

64
00:06:38,400 --> 00:06:40,960
kdo to je? kdo jsi?

65
00:06:43,720 --> 00:06:45,631
Když jsme jeli na letiště

66
00:06:45,680 --> 00:06:48,990
byli jste tam vy s kamerami

67
00:06:49,040 --> 00:06:51,508
a Rob nám říkal, abychom na tebe byli hodní.

68
00:06:51,560 --> 00:06:53,516
"Dej mi tu kameru z obličeje!"

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,915
Právo. pojď sem!

70
00:06:56,960 --> 00:06:58,996
V noci jsem toho moc nenaspal.

71
00:06:59,040 --> 00:07:02,476
Je to jako jet na dovolenou
když jsi byl dítě.

72
00:07:02,520 --> 00:07:05,990
a dostat se do úzkosti a nechci
jít do postele. jen chtít jít pryč.

73
00:07:06,040 --> 00:07:09,032
Ó. Ano. jdeme na to! Ed Force One!

74
00:07:09,080 --> 00:07:10,069
Jsi v pořádku?

75
00:07:10,120 --> 00:07:11,758
Ty zatracená krásko!

76
00:07:11,800 --> 00:07:14,268
A máte tam celý případ.

77
00:07:14,320 --> 00:07:17,278
Musím přiznat, že jsem byl k tomu všemu trochu skeptický.

78
00:07:17,320 --> 00:07:20,153
Myšlenka kapely a štábu
cestování ve stejném letadle.

79
00:07:20,200 --> 00:07:23,988
Je to jako výlet v autobuse.
vzadu pár plechovek piva.

80
00:07:24,040 --> 00:07:28,670
Jako jednodenní výlet.
kromě toho, že to trvalo šest týdnů.

81
00:07:28,720 --> 00:07:32,235
Jediný čas, se kterým jsme kdy cestovali
posádka byla zpět na konci 70. let.

82
00:07:32,280 --> 00:07:35,590
kde. v podstatě.
byl jen jeden člen posádky.

83
00:07:35,640 --> 00:07:37,198
Byla tam kapela a jeden kluk.

84
00:07:37,240 --> 00:07:39,800
Myslím, že je na co se těšit.

85
00:07:39,840 --> 00:07:43,389
Všechny posádky jsou maniaci. a naši mají
dostali svůj podíl postav.

86
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
Žádné rozhovory. Daňové účely.

87
00:07:45,440 --> 00:07:49,797
V této sekci nemáte povoleno.
je mi to líto. Nemáte speciální průkaz.

88
00:07:49,840 --> 00:07:51,956
Dostali razítko schválení.

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,389
Jo. všichni jsme připoutaní

90
00:07:54,440 --> 00:07:58,718
a na paletách a zabalených v ohni
a všechno ostatní.

91
00:07:59,760 --> 00:08:02,354
- A můžeme jít.
- Můžeme jít.

92
00:08:02,400 --> 00:08:05,039
Všechno šlo jako po másle

93
00:08:05,080 --> 00:08:06,752
a já jsem seděl na letové palubě.

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,872
„Je toho tolik
to by se mohlo pokazit.

95
00:08:09,920 --> 00:08:14,232
„Jen se zhluboka nadechněte
a počkejte, až zavřou všechny nákladové prostory."

96
00:08:14,280 --> 00:08:17,636
A pak můžeme jít.
Čtyři hodiny 45 je doba letu.

97
00:08:17,680 --> 00:08:19,238
Trochu větrno, když se dostáváme do Baku.

98
00:08:19,280 --> 00:08:24,354
A pak nás vezme silný vítr
do Bombaje. Tři hodiny 47 do Bombaje.

99
00:08:24,400 --> 00:08:27,119
Dostatek času na pití
Nickovy lahve vína.

100
00:08:27,160 --> 00:08:30,994
Uvidíme se později. a dostaneme sami sebe
probíhá. Dobře? Zatím ahoj.

101
00:08:31,040 --> 00:08:33,838
..a ty víš, že jsi!

102
00:08:33,880 --> 00:08:36,952
Jsi hovno a víš, že jsi!

103
00:08:37,520 --> 00:08:40,796
Pět hvězdiček 666 do Sierry 1.
Volno ke vzletu.

104
00:08:40,840 --> 00:08:42,592
Vítr 290. Deset uzlů.

105
00:08:42,640 --> 00:08:45,438
Volno ke vzletu. Let 666.

106
00:08:56,640 --> 00:08:59,029
Udělal jsem spoustu vzletů v Boeingech 757.

107
00:08:59,080 --> 00:09:01,992
ale tento konkrétní byl poněkud zvláštní.

108
00:09:02,040 --> 00:09:05,715
Byl jsem tak rád, že jsem zvedl kola
a vydat se na cestu.

109
00:09:05,760 --> 00:09:09,514
Londýnská pětihvězdičková 666 prolétá ve výšce 2800 stop.

110
00:09:09,560 --> 00:09:12,313
Všichni byli rozdrceni na kousky
v letadle.

111
00:09:12,360 --> 00:09:15,989
Všechna sedadla byla pohodlná a
silničáři nemohli uvěřit, že místo pro nohy je

112
00:09:16,040 --> 00:09:19,669
a pak palubní průvodčí
začal podávat nápoje a grub.

113
00:09:19,720 --> 00:09:23,633
Všichni byli jako. "Jo, skvělé!
Takhle se to dělá!"

114
00:09:40,720 --> 00:09:42,119
Od té doby, co jsem přišel ve čtvrtek.

115
00:09:42,160 --> 00:09:47,109
kapela je obtěžována mladým rockem
fanoušci, kteří chtějí vidět své hrdiny.

116
00:09:47,160 --> 00:09:50,550
I když se lron Maiden snaží získat
jakékoli rozhlasové vysílání doma.

117
00:09:50,600 --> 00:09:52,955
stále plní stadiony po celém světě.

118
00:09:53,000 --> 00:09:56,356
Tato nová rovina znamená
mohou hrát více představení ve více zemích

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,197
než kterákoli jiná skupina dokáže.

120
00:09:58,240 --> 00:09:59,878
Navzdory tomu, že existuje desítky let.

121
00:09:59,920 --> 00:10:04,118
Iron Maiden jsou v čele
nová vlna hard rocku v Indii.

122
00:10:04,160 --> 00:10:07,152
Teenageři mají dost
s masovou bollywoodskou hudbou

123
00:10:07,200 --> 00:10:10,158
nakupují do heavy metalu ve velkém.

124
00:10:10,200 --> 00:10:12,350
Sky News. Bombaj.

125
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
jsi šťastný?

126
00:10:15,000 --> 00:10:16,831
Není to ani vtipné. muž!

127
00:10:27,960 --> 00:10:30,758
Hovno. Hovno. muž.

128
00:10:30,800 --> 00:10:32,870
Dívčí!

129
00:10:34,760 --> 00:10:36,557
Toto turné pro nás

130
00:10:36,600 --> 00:10:41,515
je retrospektivní pohled
v klasickém období v historii kapely.

131
00:10:41,560 --> 00:10:44,358
Hrajeme písničky
nehráli jsme 23 let.

132
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Ale. ze všeho nejdůležitější. pro publikum

133
00:10:46,760 --> 00:10:51,390
která nás nikdy neviděla
hrát tyto písně.

134
00:10:51,440 --> 00:10:52,759
tohle je opravdová lahůdka.

135
00:10:52,800 --> 00:10:57,271
Být rockovou hvězdou je snem každého chlapa
a vy žijete ten sen.

136
00:10:57,320 --> 00:11:02,553
Můžete nám tedy trochu přiblížit
o tom, jaké to je v zákulisí na turné.

137
00:11:02,600 --> 00:11:05,398
druh věcí
nechceš, abychom to věděli?

138
00:11:05,440 --> 00:11:08,910
Kdybychom vám to řekli.
pak bys věděl. ne?

139
00:11:10,400 --> 00:11:13,631
Jo. mohli bychom vám říct
ale museli bychom tě zabít.

140
00:11:22,680 --> 00:11:24,989
Jak jste tedy poprvé objevil lron Maiden?

141
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
U strýce mého přítele.

142
00:11:27,640 --> 00:11:31,758
Viděl jsem tohoto sedmého syna sedmého syna
kazetová krabice támhle.

143
00:11:31,800 --> 00:11:34,758
A právě jsem se zbláznil z toho uměleckého díla.
abych byl upřímný.

144
00:11:34,800 --> 00:11:40,033
Byla to láska na první poslech. Právě jsem se chytil
na Maiden. jen tak.

145
00:11:40,080 --> 00:11:43,152
A od té doby se neohlížím.

146
00:11:43,200 --> 00:11:44,679
Dívčí!

147
00:11:46,080 --> 00:11:49,152
Poprvé jsme hráli v Indii
byl v Bangalore

148
00:11:49,200 --> 00:11:52,636
a byli jsme absolutně
sražena na stranu reakcí.

149
00:11:52,680 --> 00:11:56,593
Je to venkovní místo s kapacitou 20 000 míst. a
tam se chtělo dostat 50 000 lidí.

150
00:11:56,640 --> 00:11:59,438
Připomínalo to rok 1984.

151
00:11:59,480 --> 00:12:01,835
když jsme hráli za železnou oponou
poprvé

152
00:12:01,880 --> 00:12:03,154
a byli jsme obklíčeni.

153
00:12:03,200 --> 00:12:06,670
Toto je první velká metalová kapela
který hrál v Indii.

154
00:12:06,720 --> 00:12:09,712
Dav tu čeká
od šesti hodin ráno.

155
00:12:09,760 --> 00:12:13,230
Stále více dětí
inspirujte se metalovou scénou.

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,477
Začínají hrát na kytaru.
bubny a zakládání kapel.

157
00:12:16,520 --> 00:12:18,954
a něco z toho vyleze
v nadcházejících letech.

158
00:12:19,000 --> 00:12:20,274
Bruce. ty rock!

159
00:12:20,320 --> 00:12:24,711
Nejlepší kapela na světě.
Vždy bude. Nahoru na lrony.

160
00:13:11,600 --> 00:13:13,716
- Pěkný. kamaráde.
- Bezbolestná zvuková zkouška.

161
00:13:13,760 --> 00:13:14,909
To fungovalo pěkně. ne?

162
00:13:14,960 --> 00:13:18,270
- Šlo to opravdu dobře.
- Teď tě opravdu dobře slyším.

163
00:13:18,320 --> 00:13:21,278
Nechám si to. ačkoli.
protože je to opravdu bezpečné.

164
00:13:21,320 --> 00:13:22,639
Zvednu to, jestli chceš.

165
00:13:22,680 --> 00:13:26,036
První show byla Indie.
S jakými pocity jsi do toho šel?

166
00:13:26,080 --> 00:13:30,517
Abych k vám byl úplně upřímný. byl jsem
více se bojí vstát na toto pódium

167
00:13:30,560 --> 00:13:33,870
než jsem se dostal do 757
s partou chuligánů

168
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
a všechno naše vybavení vzadu.

169
00:13:35,440 --> 00:13:38,034
Došli jsme na místo konání
a jeviště bylo postaveno ze dřeva.

170
00:13:38,080 --> 00:13:41,311
Jeviště bylo svázané z bambusu.

171
00:13:41,360 --> 00:13:44,750
Chodili jsme to testovat
ale bylo to opravdu pevné.

172
00:13:44,800 --> 00:13:50,158
Věc v zákulisí, kde je všechno
jako červené koberce a velké velké stany.

173
00:13:50,200 --> 00:13:52,589
je to skoro jako
být zpátky v Raji nebo tak něco.

174
00:13:54,400 --> 00:13:57,392
Dívčí! Dívčí! Dívčí!

175
00:16:20,800 --> 00:16:22,074
V pořádku?

176
00:16:22,120 --> 00:16:25,078
Můžeme vypnout klimatizaci.
Prosím?

177
00:16:25,120 --> 00:16:26,553
Jdeme.

178
00:16:27,720 --> 00:16:31,269
Řeknu vám, co mě ohromilo.
Šílenství se spustilo jako bouře.

179
00:16:31,320 --> 00:16:34,312
já vím. já vím. Což je neobvyklé.

180
00:16:34,360 --> 00:16:36,191
Pivo!

181
00:16:36,240 --> 00:16:38,913
Očividně má velmi dobrý hudební vkus.

182
00:16:40,960 --> 00:16:44,111
Pět piv je málo
na hodinovou cestu.

183
00:16:44,160 --> 00:16:48,950
Řekl jsem vedoucímu zájezdu. „Za pět piv
pět lidí na hodinu cesty je málo.

184
00:16:49,000 --> 00:16:50,319
"Je to ubohé."

185
00:16:50,360 --> 00:16:52,430
- Jsem si jistý, že si to můžeme dovolit.
- Poznámka pro sebe.

186
00:16:52,480 --> 00:16:55,552
Neumím moc dobře mluvit
protože mám tak sucho v ústech.

187
00:16:56,880 --> 00:16:58,552
Tak mějte strpení.

188
00:16:58,600 --> 00:17:01,751
Podívejte. chlapci a dívky.
takhle to vypadá po koncertě v dodávce.

189
00:17:01,800 --> 00:17:06,271
Deset sekund posmrtně koncertujeme.
omlouvejte se jeden druhému...

190
00:17:06,320 --> 00:17:07,309
Pak se hádáme.

191
00:17:07,360 --> 00:17:10,750
A pak se hádáme o dodávky zmrzliny
a tak!

192
00:17:10,800 --> 00:17:12,916
Dnes večer to bylo trochu zubaté. Dostal se přes to.

193
00:17:12,960 --> 00:17:17,795
Myslel jsem, že se v půlce zhroutím.
Došel mi pára. Jsem starý muž.

194
00:17:18,600 --> 00:17:21,478
Ó. milý. Stále máme policejní eskortu.

195
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
Je to jediné vozidlo, které nás drží.

196
00:17:24,840 --> 00:17:27,115
Ó. muž.

197
00:17:35,200 --> 00:17:40,149
Cestující cestující
na letu lron Maiden AEU666

198
00:17:40,200 --> 00:17:43,476
laskavě nastupte do letadla
u brány číslo čtyři. Děkuju.

199
00:17:43,520 --> 00:17:46,353
To říkám. já ne...

200
00:17:48,600 --> 00:17:51,876
..bude doručeno za letu.
Dodržujte prosím značky zapnutí bezpečnostních pásů

201
00:17:51,920 --> 00:17:54,593
a zákaz kouření...

202
00:17:56,200 --> 00:17:58,839
Jsi hovno a víš, že jsi!

203
00:17:59,200 --> 00:18:02,636
Jsi hovno a víš, že jsi!

204
00:18:03,040 --> 00:18:05,634
Jsi hovno a víš, že jsi!

205
00:18:06,040 --> 00:18:09,112
Jsi hovno a víš, že jsi!

206
00:18:20,920 --> 00:18:23,798
Musím zpomalit
protože ruka teď visí.

207
00:18:32,920 --> 00:18:35,434
Je to jako pozorovat vzácné divoké zvíře.

208
00:18:35,480 --> 00:18:38,836
Dokonce i ve spánku. vrčí a vrčí.

209
00:18:38,880 --> 00:18:42,077
nevědí o přítomnosti kamer.

210
00:18:42,120 --> 00:18:44,873
Rod je nejlepší rock and roll manažer
ve světě.

211
00:18:44,920 --> 00:18:48,469
komu nejde jen o peníze
a ta sláva a kecy.

212
00:18:48,520 --> 00:18:51,512
Jde o integritu a. "Udělali jsme to po svém."

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,632
Je to takový bombastický chlap.
což je to, co jako manažer chcete.

214
00:18:54,680 --> 00:18:58,309
Někdy je bombastický
občas i s námi.

215
00:18:58,360 --> 00:19:00,874
Všichni kvůli němu naříkáme
ale máme ho moc rádi.

216
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
a je to velmi tvrdý člověk.

217
00:19:03,520 --> 00:19:08,230
Je to jorkšír.
"Zatraceně o tom nemluv! Pojď sem!"

218
00:19:09,720 --> 00:19:11,950
Zatracený Roderick Smallwood!

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,468
Je skvělý, když vtrhne do místnosti.

220
00:19:15,560 --> 00:19:17,391
Myslel jsem, že je to on.

221
00:19:18,000 --> 00:19:20,309
A je vzhůru. Probudili jsme to.

222
00:19:23,480 --> 00:19:25,232
Velká šance na spaní.

223
00:20:12,920 --> 00:20:18,790
Saský radar. dobré odpoledne...

224
00:20:20,960 --> 00:20:22,951
Mohl bys to podepsat?

225
00:20:24,080 --> 00:20:27,595
- Panno! Dívčí!
- Dobře?

226
00:20:30,760 --> 00:20:31,909
tak kde to jsme?

227
00:20:31,960 --> 00:20:35,350
Jsme v hotelu Corner v Austrálii
na setkání lron Maiden Melbourne.

228
00:20:35,400 --> 00:20:38,198
Tak proč máš
tyto akce před výstavou?

229
00:20:38,240 --> 00:20:41,949
Jen abychom se dali dohromady. bavte se. mít
nějaké nápoje a užijte si atmosféru.

230
00:20:42,000 --> 00:20:44,878
Protože jsme všichni napumpovaní pro Maiden.

231
00:20:44,920 --> 00:20:47,798
Tohle je David z Melbourne.
kamaráde. skutečný zasraný fanoušek Maiden.

232
00:20:47,840 --> 00:20:53,597
Nejde tolik o identitu nebo cokoli jiného
sociální kulturu, o které si myslíte, že do ní zapadáte.

233
00:20:53,640 --> 00:20:56,950
Kdybyste viděli všechny tyto různé typy
lidí, kteří chodí na koncerty

234
00:20:57,000 --> 00:20:59,594
a uctívání na oltáři
to je lron Maiden.

235
00:20:59,640 --> 00:21:03,519
mají tuto schopnost skutečně zasáhnout vaše srdce

236
00:21:03,560 --> 00:21:07,997
a buď to, nebo vás to nutí chtít
bouchnout a jít kurva divoký.

237
00:21:08,040 --> 00:21:10,031
Jak dlouho jste fanoušky Maiden?

238
00:21:10,080 --> 00:21:12,958
Od té doby, co jsem se kurva narodil. muž!

239
00:21:13,000 --> 00:21:15,309
Zasranej den 666!

240
00:21:17,360 --> 00:21:19,590
Už je to 15 let
protože jsme hráli v Austrálii.

241
00:21:19,640 --> 00:21:23,189
Všude, kam jdeme.
fanoušci jsou tak rádi, že nás mají zpátky.

242
00:21:23,240 --> 00:21:26,391
Někteří lidé nás nikdy neviděli.
někteří lidé nás viděli na dřívějších prohlídkách.

243
00:21:26,440 --> 00:21:29,159
Ale naprosto neuvěřitelné všude.

244
00:21:29,200 --> 00:21:31,031
Jsme větší než kdy jindy.

245
00:21:31,080 --> 00:21:34,595
Náš rozkvět byl v polovině 80. let.
o čem toto turné je.

246
00:21:34,640 --> 00:21:36,437
Je nám 24, 25 let.

247
00:21:36,480 --> 00:21:41,429
ale vstáváme na pódium a já se dívám ven
a vidím děti a nezestárly.

248
00:21:41,480 --> 00:21:42,993
Je to opravdu zvláštní.

249
00:21:43,040 --> 00:21:47,556
jdu. "Podívej. Jsou to stejné děti, které byly."
před jevištěm před 20 lety."

250
00:21:47,600 --> 00:21:52,435
Proč se Maiden odvolává
mámě a tátovi a všem dětem?

251
00:21:52,480 --> 00:21:53,469
Protože jsou v pohodě.

252
00:21:53,520 --> 00:21:55,954
Protože jsou zatraceně úžasní. muž!
Pojď!

253
00:21:56,000 --> 00:22:00,437
Věřím, že tu hrají lron Maiden
dnes večer. Do prdele!

254
00:22:00,480 --> 00:22:02,710
Steve je pravděpodobně v posteli.

255
00:22:02,760 --> 00:22:04,239
Je také stále dole?

256
00:22:04,280 --> 00:22:08,193
Steve je hodně dole.
Jo. Vypadá opravdu nemocně.

257
00:22:08,240 --> 00:22:13,155
Všichni jsme zachytili malého brouka z Indie.
Steve a já asi víc.

258
00:22:13,200 --> 00:22:15,794
Chci říct. čtyři dny jsme nejedli.

259
00:22:15,840 --> 00:22:19,276
V době, kdy jsme dorazili do Austrálie
a objevili jsme se na zvukové zkoušce.

260
00:22:19,320 --> 00:22:23,632
začali bychom písničkou. někdo by byl pryč
do koupelny. vraťte se a mohli bychom začít.

261
00:22:23,680 --> 00:22:26,069
a lidé byli všude pryč.

262
00:22:26,120 --> 00:22:29,635
Všichni jsme stále dost zpoždění.
Ta jet lag je zabiják.

263
00:22:29,680 --> 00:22:34,276
Na ten koncert se musíš připravit
protože ty děti chtějí dobrou show.

264
00:22:34,320 --> 00:22:38,029
Na jevišti jsme měli vědra pro oba konce
během některých představení.

265
00:22:38,080 --> 00:22:41,834
Deset z deseti kapele za umístění
s tím tlakem a tou nemocí.

266
00:22:41,880 --> 00:22:44,713
a vyjít na pódium
s těmi podmínkami.

267
00:22:49,840 --> 00:22:52,559
Vždycky se najde sračka
že můžeš někde zpívat.

268
00:22:56,560 --> 00:22:59,154
Křič pro mě. Melbourne!

269
00:23:01,320 --> 00:23:04,949
Já tě kurva neslyším!
Křič pro mě. Melbourne!

270
00:25:05,840 --> 00:25:08,229
Loď se kurva potápí.

271
00:25:09,360 --> 00:25:13,558
Jo. je to o něco lepší.
Trochu lepší je lepší než horší.

272
00:25:13,600 --> 00:25:16,478
Žádné z míst, kde hrajete
jsou určeny pro hudbu

273
00:25:16,520 --> 00:25:19,318
takže máte vždy problémy se zvukem.

274
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
Musíte být prostě připraveni na nejhorší.

275
00:25:21,960 --> 00:25:26,954
a jestli to zní skvěle. tím lépe.
ale nesmíš se tím nechat rozhodit.

276
00:25:27,000 --> 00:25:32,154
Lidé, kteří zaplatili, aby vás viděli, ne
vykašli se na to, když to na pódiu nezní dobře.

277
00:25:32,200 --> 00:25:35,875
Chtějí se dobře bavit. a to je
co musíte zkusit a prosadit.

278
00:25:35,920 --> 00:25:40,789
Adrian byl vždycky paličák
pro dosažení správných tónů, které chce.

279
00:25:40,840 --> 00:25:43,149
Je pečlivý.
Ve svém hraní je takový.

280
00:25:43,200 --> 00:25:46,397
Když posloucháte jeho kytarová sóla.
jsou velmi přesné.

281
00:25:46,440 --> 00:25:49,113
Adrianova hra na kytaru je šití.

282
00:25:49,160 --> 00:25:52,675
je to textura. tkanina
která pokrývá všechny struktury.

283
00:25:52,720 --> 00:25:55,837
Nic, co Adrian dělá, není agresivní. jako...

284
00:25:57,280 --> 00:26:00,511
Všechno šlape.
Vybírá si poznámky ze vzduchu takhle.

285
00:26:00,560 --> 00:26:04,599
A jak to dělá. nikdo neví.
jen Adrian. Protože nikdo jiný to nedokáže.

286
00:26:06,920 --> 00:26:09,718
Snažím se být vážný.
asi koukám...

287
00:26:10,760 --> 00:26:12,352
promiň.

288
00:26:13,360 --> 00:26:18,639
Než jsem pokračoval, cítil jsem se jako hovno. a pak l
dostal trochu adrenalinu a užil jsem si to.

289
00:26:18,680 --> 00:26:20,193
Na rozdíl od přesvědčení. chlapci a dívky.

290
00:26:20,240 --> 00:26:24,677
Harris neplácej do prdele
ze strun basové kytary. lechtá je.

291
00:26:24,720 --> 00:26:29,111
A mám to na dobrou autoritu
je dobrý lechtař.

292
00:26:29,160 --> 00:26:31,071
Mluvíš o hromadě šmejdů.

293
00:26:31,120 --> 00:26:33,918
Z tvých úst vychází další sračky
než tvůj zadek. kamaráde.

294
00:26:33,960 --> 00:26:35,313
Další sračky?

295
00:26:35,360 --> 00:26:36,349
vlastně...

296
00:26:39,160 --> 00:26:40,513
Jdeš na drink? Steve?

297
00:26:40,560 --> 00:26:42,471
Mám pěkné chilli.

298
00:26:42,520 --> 00:26:44,829
Tak akorát plno.

299
00:26:44,880 --> 00:26:47,553
Máš padáka. Můžeš jít domů.

300
00:26:47,640 --> 00:26:51,679
Myslel jsem, že půjdeš se mnou
a natáčet mě v krvavé lázni.

301
00:26:51,720 --> 00:26:53,551
Mám své limity.

302
00:26:53,600 --> 00:26:54,999
Měl bys to udělat. kamaráde.

303
00:26:55,040 --> 00:26:56,553
Pokračuj. buzerovat pryč. Vy.

304
00:26:56,600 --> 00:26:58,636
Uvidíme se později.

305
00:26:58,680 --> 00:27:01,319
- Nemůžu je porazit.
- Vypadni.

306
00:27:05,880 --> 00:27:08,519
Nerad jsem součástí skupiny
celou dobu.

307
00:27:08,560 --> 00:27:11,393
Musíte být mimo. být jednotlivcem.
Udržuje vás svěží.

308
00:27:11,440 --> 00:27:15,592
Takže až budete mít druhý den představení.
nemáte všichni kocovinu.

309
00:27:16,200 --> 00:27:18,236
Tady je.

310
00:27:18,280 --> 00:27:20,555
Ó. můj bože.

311
00:27:20,600 --> 00:27:22,238
Jak se máte. kamaráde?

312
00:27:24,160 --> 00:27:27,391
Myslím, že kluky znám 25 let.

313
00:27:27,440 --> 00:27:33,151
Jejich první turné zde v Austrálii. Číslo
Zvíře. hráli jsme s nimi tenis.

314
00:27:34,600 --> 00:27:37,637
Od té doby jsme přátelé. opravdu.

315
00:27:38,280 --> 00:27:40,316
To není snadné.

316
00:27:40,360 --> 00:27:43,318
Znovu.

317
00:27:44,360 --> 00:27:46,430
Adrian je tam důstojným soupeřem. Pat?

318
00:27:46,480 --> 00:27:49,313
Mnohem lepší tenista
než jsem kytarista.

319
00:27:49,360 --> 00:27:50,998
Měli jsme šanci zahrát si s Patem Cashem.

320
00:27:51,040 --> 00:27:55,113
měli jsme také Wayna Arthurse.
Chvíli měl rekord nejrychlejšího podání.

321
00:27:55,160 --> 00:27:58,709
Měl jsem tu drzost
pokusit se vrátit jedno z jeho podání.

322
00:28:02,440 --> 00:28:04,670
I was put firmly in my place.

323
00:28:04,720 --> 00:28:06,756
To je ve filmu.

324
00:28:12,280 --> 00:28:14,430
Teď. ne?

325
00:28:15,680 --> 00:28:17,716
I'm gonna get your camera.

326
00:28:19,280 --> 00:28:21,589
Když jste na cestě
stejně jako my.

327
00:28:21,640 --> 00:28:25,235
you don't want to sit in your hotel room
and mope or watch movies.

328
00:28:25,280 --> 00:28:29,671
Everyone has their own activities
že to dělají. I think it keeps you sane.

329
00:28:29,720 --> 00:28:33,474
Get out of the bloody way!
Get out of the bloody line!

330
00:28:33,520 --> 00:28:37,672
A lot of bands go out there and put on
this image of staying up all night partying.

331
00:28:37,720 --> 00:28:40,234
You can't go out and go crazy every night.

332
00:28:40,280 --> 00:28:43,272
protože výkon
protože další představení by trpělo.

333
00:28:43,320 --> 00:28:45,595
Místo šesti hodin strávených v baru.

334
00:28:45,640 --> 00:28:48,074
na golfovém hřišti můžete strávit šest hodin.

335
00:28:48,120 --> 00:28:51,351
A pak třeba hodinu v baru.

336
00:28:51,400 --> 00:28:53,789
Není to špatné. Dave.
Trochu visí na pravé straně.

337
00:28:53,840 --> 00:28:55,478
Taková bolest.

338
00:28:55,520 --> 00:28:58,034
Davey je páteří kapely.

339
00:28:58,080 --> 00:29:00,469
Můžete si o věcech povídat
a nic neřekne

340
00:29:00,520 --> 00:29:03,273
a pak vyjde
s těmito úžasnými slovy moudrosti.

341
00:29:03,320 --> 00:29:05,276
Dave je moudrý rádce.

342
00:29:05,320 --> 00:29:07,834
Moc toho nenamluví.
Každodenní problémy?

343
00:29:07,880 --> 00:29:09,711
Neobtěžoval. Velké krize?

344
00:29:09,760 --> 00:29:11,432
Někdo se zeptá Davea, co si myslí.

345
00:29:11,480 --> 00:29:14,074
"Myslím tohle." A je to jako "Whoo!"

346
00:29:14,120 --> 00:29:18,113
Měli jsme to z něj dostat
před dvěma hodinami. víš

347
00:29:18,160 --> 00:29:20,230
- Dobrou noc od něj.
- A to je od něj dobrou noc.

348
00:29:20,280 --> 00:29:22,077
- A je to...
- Adiós. přátelé.

349
00:29:22,120 --> 00:29:24,714
Toodle-oo. Sbohem. chlapci a dívky.

350
00:29:25,880 --> 00:29:27,518
Všichni na palubě Skylark.

351
00:29:32,400 --> 00:29:34,868
Kolik jich tam musíš podepsat?

352
00:29:34,920 --> 00:29:36,512
Toto je druhý náklad

353
00:29:36,560 --> 00:29:40,519
a jsou tu další čtyři krabice
vzadu, kterou jsem ještě neudělal.

354
00:29:40,560 --> 00:29:43,154
Spousta hudebníků, kteří cestují po světě
nepřivedou své děti.

355
00:29:43,200 --> 00:29:45,395
ale máš je s sebou.

356
00:29:45,440 --> 00:29:47,192
Byl jsem první
vzít své děti na cestu

357
00:29:47,240 --> 00:29:50,915
a myslím, že to tak bylo
nejtěžší část turné.

358
00:29:50,960 --> 00:29:52,712
být daleko od své rodiny.

359
00:29:52,760 --> 00:29:54,113
Baví je být na cestách

360
00:29:54,160 --> 00:29:58,073
a stále říkají. "Tati. kdy můžu."
vrátíme se a pojedeme znovu autobusem?"

361
00:29:58,120 --> 00:29:59,678
Kdysi jsme měli vlastní autobus.

362
00:29:59,720 --> 00:30:02,917
Byli jsme odděleni od všeho toho chaosu
když jsme byli mladší.

363
00:30:02,960 --> 00:30:06,111
Kdysi jsem rád spal v autobuse.
než být v hotelech.

364
00:30:06,160 --> 00:30:08,833
Jak bys popsal svého otce
jiným lidem?

365
00:30:08,880 --> 00:30:10,154
Klid.

366
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
Plachý.

367
00:30:11,560 --> 00:30:14,199
Drží se pro sebe.
Je docela soukromý.

368
00:30:14,240 --> 00:30:17,357
Myslím, že nás držel opravdu při zemi.

369
00:30:17,400 --> 00:30:19,834
Protože jsme mohli být noční můrou.

370
00:30:19,880 --> 00:30:22,075
Takže je to poslední turné, které uděláš?

371
00:30:22,120 --> 00:30:23,269
Ano.

372
00:30:23,320 --> 00:30:24,389
jsi si jistý?

373
00:30:24,440 --> 00:30:25,475
Pozitivní.

374
00:30:25,520 --> 00:30:27,397
Co plánujete dělat s volným časem?

375
00:30:27,440 --> 00:30:29,351
Pěstujte zeleninu.

376
00:30:29,400 --> 00:30:34,315
Budou mi chybět dvě věci. Zneužívání lidí.
a smysl pro humor na cestách.

377
00:30:34,360 --> 00:30:36,112
V případě, že přistaneme ve vodě.

378
00:30:36,160 --> 00:30:39,470
vyjměte plášť z nádoby.
přetáhněte si to přes hlavu.

379
00:30:39,520 --> 00:30:41,033
přeložte pásky kolem pasu.

380
00:30:41,080 --> 00:30:44,755
a pevně je svažte na dvojitý uzel
na levé straně.

381
00:30:44,800 --> 00:30:46,279
Myslel jsem, že je to jeden uzel.

382
00:30:46,320 --> 00:30:48,356
Ne, je to dvojník.

383
00:31:01,240 --> 00:31:04,789
Křič pro mě. Sydney!

384
00:31:08,160 --> 00:31:10,515
Ukaž mi ty ruce!

385
00:31:10,560 --> 00:31:11,913
Sydney!

386
00:31:11,960 --> 00:31:14,315
Ó. jo!

387
00:31:14,360 --> 00:31:16,920
Podívejte se na sebe.

388
00:31:57,880 --> 00:32:00,269
jak se máš? V pořádku. Sydney?

389
00:33:43,040 --> 00:33:46,316
Létání bylo v mých kostech
z doby, kdy jsem byl malý.

390
00:33:46,360 --> 00:33:48,157
Dva členové mé rodiny
byli v RAF

391
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
takže jsem byl vychován s letadly.

392
00:33:50,800 --> 00:33:55,237
Šokovalo mě to. zkušenost získat
v letadle a vlastně létání.

393
00:33:55,280 --> 00:33:57,555
Nikdy v tom nemůžete být pánem.

394
00:33:57,600 --> 00:34:01,991
Můžete to do určité míry ovládat. ale
musíte se podřídit některým jeho realitám.

395
00:34:02,040 --> 00:34:04,679
Je to velmi pokořující zážitek.

396
00:34:04,720 --> 00:34:08,190
Bruce je prostě naplno.
Chci říct. energie člověka.

397
00:34:08,240 --> 00:34:11,152
Přál bych si mít sérum. dostat z něj něco.
strč to do mě.

398
00:34:11,200 --> 00:34:13,919
Dokáže žonglovat se spoustou věcí najednou.

399
00:34:13,960 --> 00:34:16,269
Má věčnou záplavu nápadů.

400
00:34:16,320 --> 00:34:18,231
Jeho nadšení vyprchá.

401
00:34:18,280 --> 00:34:22,910
Pokud se pro něco nadchne
opravdu to dodržuje.

402
00:34:22,960 --> 00:34:25,394
Jako teď. ve dnech volna létá s letadly.

403
00:34:25,440 --> 00:34:28,477
Jeli bychom evropské turné
a po představení jsme odletěli domů

404
00:34:28,520 --> 00:34:30,112
pak by letěl do severní Afriky.

405
00:34:30,160 --> 00:34:34,631
myslíš. "Kriste. v jeho věku. měl by."
trochu zpomal." Ale. žádný. ani trochu.

406
00:34:34,680 --> 00:34:37,399
Prošli jsme druhým bodem stejného času.

407
00:34:37,640 --> 00:34:42,953
Takže teď jsme absolutně
odhodlán jít do Narity.

408
00:34:43,000 --> 00:34:47,278
Je to vlastně poprvé
letí do Japonska.

409
00:34:47,320 --> 00:34:50,437
Řekl bych, že je to velmi úžasný zážitek
tak daleko.

410
00:35:03,080 --> 00:35:06,072
Vraťte mě k tomu poprvé
hrál jsi v Japonsku.

411
00:35:06,120 --> 00:35:07,838
Byl jsem nadšený, že jsem přijel do Japonska

412
00:35:07,880 --> 00:35:10,075
protože to někde je
Vždycky jsem chtěl navštívit.

413
00:35:10,120 --> 00:35:12,156
Zajímaly mě všechny ty šógunské věci.

414
00:35:13,880 --> 00:35:17,589
Oznámení.
Mám samuraje Yakuzy. Podívejte. vidět?

415
00:35:19,640 --> 00:35:24,236
Tehdy jste se objevili v hotelu. oni by
být tam a oni by ti dali dárky.

416
00:35:24,280 --> 00:35:26,635
Malé plyšové hračky. Malé karty.

417
00:35:26,680 --> 00:35:28,636
a budete se s nimi cítit opravdu vítáni.

418
00:35:28,680 --> 00:35:30,159
Bylo to jediné místo na světě

419
00:35:30,200 --> 00:35:34,557
kde jsme byli fyzicky mobováni
od dospívajících dívek.

420
00:35:34,600 --> 00:35:37,398
Ahoj. Jmenuji se Maria.

421
00:35:37,440 --> 00:35:40,512
Japonská dívka číslo jedna!

422
00:35:40,560 --> 00:35:43,597
Vítejte v Japonsku. Iron Maiden. OK?

423
00:35:43,640 --> 00:35:47,155
chtěl bych se stát
Dcera Steva Harrise.

424
00:35:50,320 --> 00:35:51,639
Na tom budeme muset zapracovat.

425
00:35:51,680 --> 00:35:53,033
Zůstaň těžký.

426
00:36:02,560 --> 00:36:06,712
Iron Maiden zažívá masivní oživení.
To se děje v Japonsku?

427
00:36:37,360 --> 00:36:38,475
Tak soustředěný.

428
00:36:38,520 --> 00:36:39,635
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

429
00:36:39,680 --> 00:36:41,671
Právě jsem to zablokoval.

430
00:36:43,400 --> 00:36:46,915
Zbavte se toho.
Vytáhněte to zpět. Vytáhněte vše zpět.

431
00:36:46,960 --> 00:36:49,190
Dvacet šest lidí
dát sem černou roušku.

432
00:36:49,240 --> 00:36:53,074
Devadesát čtyři lidí na položení koberce.
Japonsko musí milovat.

433
00:36:53,120 --> 00:36:56,032
Přineste vybavení na pódium.

434
00:36:56,080 --> 00:36:59,311
Být s lron Maiden. ty pracuješ
tvůj zadek pryč. Nejsou žádné dny volna.

435
00:36:59,360 --> 00:37:01,715
Jste na 24/7.

436
00:37:01,760 --> 00:37:05,230
V dobrý den začínám v 7
a končím ve 2 hodiny ráno.

437
00:37:05,280 --> 00:37:09,558
Posádka jsou největší společníci, které znám.
ale vždy přijdou a odehrají svůj koncert.

438
00:37:09,600 --> 00:37:13,479
Když jste v rodině lron Maiden.
jste v rodině lron Maiden.

439
00:37:13,520 --> 00:37:15,795
Musíš to podělat, aby tě vyhodili.

440
00:37:15,840 --> 00:37:18,832
Je nějaká šance, že bychom se mohli napít
než dokončíme sadu?

441
00:37:18,880 --> 00:37:22,190
- Ne. Počkáš!
- Jen pár vodek.

442
00:37:22,240 --> 00:37:23,753
Je to otrokář.

443
00:37:23,800 --> 00:37:26,394
Potřebujeme dva Laureny
a jeden manažer podpory.

444
00:37:26,440 --> 00:37:29,830
Víno a jídlo. Prosím.

445
00:37:40,640 --> 00:37:43,473
Pošlu starého muže zpátky sem
přijít a získat tě.

446
00:37:43,520 --> 00:37:44,509
Stařec A Moře.

447
00:37:44,560 --> 00:37:46,949
Jeho poslední funkční období.

448
00:37:47,000 --> 00:37:50,390
To je. Je to jeho poslední cesta.
Kolikrát odešel do důchodu?

449
00:37:50,440 --> 00:37:52,476
On se vrátí. Je to již počtvrté.

450
00:37:52,520 --> 00:37:53,839
Minimálně dvakrát.

451
00:37:53,880 --> 00:37:57,031
Dick Bell a já se vracíme
ještě předtím, než jsem vstoupil do kapely.

452
00:37:57,080 --> 00:38:00,959
Je to fenomenální vedoucí výroby
a je součástí rodiny.

453
00:38:01,000 --> 00:38:04,276
Obcházel vás a udeřil vás
na paži. Jako "Pojď sem!"

454
00:38:04,320 --> 00:38:07,710
Je to tak trochu parchant.
Ví, kam vás zařadit.

455
00:38:07,760 --> 00:38:10,638
A teď jde zase do důchodu
po zítřku.

456
00:38:10,680 --> 00:38:12,830
Jdeme.

457
00:38:12,880 --> 00:38:14,916
Ještě ani oblečený.

458
00:38:20,840 --> 00:38:24,753
OK. Dickie. díváme se na deset minut.
jsi dobrý?

459
00:38:24,800 --> 00:38:26,836
OK. vždy dobré.

460
00:38:29,960 --> 00:38:31,154
Jsme na.

461
00:40:57,240 --> 00:40:59,151
já vím!

462
00:40:59,200 --> 00:41:01,839
To bylo skvělé. To je tak dobré.

463
00:41:02,840 --> 00:41:04,831
Méně „mladých“.

464
00:41:08,040 --> 00:41:09,473
Uvidíme se někde ve Španělsku.

465
00:41:09,520 --> 00:41:12,034
Všechno je hotovo.

466
00:41:13,920 --> 00:41:16,639
Je to velký bastard. není to tak?

467
00:41:19,840 --> 00:41:21,114
Pokračovat.

468
00:41:21,160 --> 00:41:25,995
Pokud nosíte mobilní telefon
nebo jakékoli jiné elektronické zařízení

469
00:41:26,040 --> 00:41:29,316
tyto by měly být vypnuty. jako tyto
předměty mohou rušit letectvo...

470
00:41:29,360 --> 00:41:30,759
tlak vzduchu...

471
00:41:32,560 --> 00:41:35,154
Jsi hovno a víš, že jsi!

472
00:41:35,440 --> 00:41:38,955
Jsi hovno a víš, že jsi!

473
00:41:58,080 --> 00:42:02,835
Až toto turné skončí.
Iron Maiden budou hrát ve 21 městech.

474
00:42:02,880 --> 00:42:05,792
ujeli více než 50 000 mil za 45 dní.

475
00:42:05,840 --> 00:42:09,230
něco, co bylo považováno za téměř nemožné
podle standardů rockového turné

476
00:42:09,280 --> 00:42:13,432
dokud tahle kapela nepřišla na způsob, jak toho dosáhnout
a vytvořil Ed Force One.

477
00:42:13,480 --> 00:42:15,516
Laura lngleová. Fox News.

478
00:42:33,440 --> 00:42:36,557
- Dostali jsme se do slunného LA.
- Ano. ale je slunečno. myslím...

479
00:42:40,120 --> 00:42:42,873
Letěli jsme z Japonska
po pár dnech tam

480
00:42:42,920 --> 00:42:44,592
přes Anchorage do LA.

481
00:42:44,640 --> 00:42:47,154
Když jsme dorazili do LA.
Steve vystoupil přímo z letadla.

482
00:42:47,200 --> 00:42:48,872
Pro Steva je hudba na prvním místě.

483
00:42:48,920 --> 00:42:51,559
Z letadla.
Přímo ve studiu s Kevinem.

484
00:42:57,400 --> 00:43:00,119
Možná to budete chtít trochu nechat.

485
00:43:00,160 --> 00:43:03,470
Jen na ten kousek.
Chtěl bych zkusit Janovu kytaru. Nechávám to.

486
00:43:03,520 --> 00:43:06,239
Myslím, že to Maiden nikdy nezajímá
o být relevantní.

487
00:43:06,280 --> 00:43:08,919
a to je jedna z věcí
to je činí relevantními.

488
00:43:08,960 --> 00:43:10,996
Máme rádi osmiminutové písničky.

489
00:43:11,040 --> 00:43:14,589
Pomalé úvody a výstupy.
Cval uprostřed.

490
00:43:14,640 --> 00:43:18,428
Takže máme deset takových písniček.
Je nám to jedno.

491
00:43:18,480 --> 00:43:22,871
Steve je zjevně kotvou kapely.
Píše spoustu písní.

492
00:43:22,920 --> 00:43:26,196
Pokud nepíše písničky.
má slovo ve způsobu, jakým se zařizují.

493
00:43:26,240 --> 00:43:27,753
Víš. je to Steveova kapela.

494
00:43:27,800 --> 00:43:29,791
Máme tento šestý smysl
jeden s druhým.

495
00:43:29,840 --> 00:43:33,355
Nemusí nic říkat.
Mohu říkat, co chce. A stejně tak.

496
00:43:33,400 --> 00:43:37,313
Takových baskytaristů je hrstka
hrát naši hudbu, která je tak dobrá.

497
00:43:37,360 --> 00:43:41,319
A s jedním si hraju
Myslím, že nejlepší na světě.

498
00:43:41,360 --> 00:43:44,272
Steve je hudebním základem Maiden

499
00:43:44,320 --> 00:43:47,710
a to je něco, co můžu říct.
s tím by souhlasila celá kapela.

500
00:43:47,760 --> 00:43:49,557
že všechno dostane Steve.

501
00:43:49,600 --> 00:43:54,355
Duch Maiden pochází z
jeho hudební zaměření na to, co považuje za správné.

502
00:43:54,400 --> 00:43:57,039
a je naprosto neúplatný.

503
00:44:09,080 --> 00:44:11,355
Dívčí! Dívčí! Dívčí!

504
00:44:15,080 --> 00:44:17,389
Tudy.

505
00:44:17,440 --> 00:44:19,112
Můj průkaz je na hovno.

506
00:44:19,160 --> 00:44:21,151
Váš průkaz je zlatý.

507
00:44:21,200 --> 00:44:23,191
jak se to stalo?

508
00:44:23,240 --> 00:44:24,798
Je to velký fanoušek.

509
00:44:24,840 --> 00:44:27,400
- Dobře.
- Děkuji. muž.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,513
Opotřeboval jsem Piece Of Mind.
Opotřeboval jsem to. Poslouchal jsem to celý den.

511
00:44:31,560 --> 00:44:36,475
V noci jsem si nasadil sluchátka
a ještě si to poslechl.

512
00:44:36,520 --> 00:44:38,317
Udělali Smith a Murray
ovlivnit tvou hru na kytaru?

513
00:44:38,360 --> 00:44:41,636
Vždy jsem byl fanouškem útoku dvojitou sekerou

514
00:44:41,680 --> 00:44:44,990
ale. já sám. Nikdy jsem se nechtěl dělit.

515
00:44:46,560 --> 00:44:51,270
Když Steve Harris zvedne nohu
na monitoru. a začne spolu zpívat.

516
00:44:51,320 --> 00:44:53,959
Dnes večer se budu velmi těšit.

517
00:44:54,000 --> 00:44:57,913
Vzpomínám si na jednu věc
což na mě docela zapůsobilo

518
00:44:57,960 --> 00:45:00,997
byl na turné Number Of The Beast
v Long Beach Areně

519
00:45:01,040 --> 00:45:03,474
vždy jsme se dívali na lron Maiden
pro inspiraci.

520
00:45:03,520 --> 00:45:07,991
Vždy měli chladnější záznamy.
chladnější obaly alb.

521
00:45:08,040 --> 00:45:10,156
ukazuje chladnější scéna.

522
00:45:10,200 --> 00:45:12,270
Byli prostě chladnější než všichni ostatní.

523
00:45:12,320 --> 00:45:13,958
Má na tebe Nicko vliv?

524
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
Jo. absolutně.
Má tak skvělou atmosféru.

525
00:45:16,880 --> 00:45:21,032
Jednoho dne si to uvědomí
že kdyby dostal nějaké menší bubny

526
00:45:21,080 --> 00:45:23,435
vlastně jste viděli, co dělá.

527
00:45:23,480 --> 00:45:28,031
Bylo to jako "Nicko. člověče. no tak."
Chci vidět, co sakra děláš!"

528
00:45:31,880 --> 00:45:34,633
Mám tady publikum.

529
00:45:34,680 --> 00:45:36,716
Ahoj.

530
00:45:36,760 --> 00:45:38,876
Snažím se něco naučit.

531
00:45:40,200 --> 00:45:44,432
Ať má rozum
počítejte s číslem šelmy.

532
00:45:44,480 --> 00:45:47,233
neboť je to lidské číslo.

533
00:45:47,280 --> 00:45:51,034
Jeho číslo je šest set šedesát šest.

534
00:49:12,680 --> 00:49:15,797
Dvacet až osm. takže necelých šest hodin.

535
00:49:16,880 --> 00:49:19,633
Pořád úplně nerozumím
jak se mi to všechno podařilo dostat dovnitř

536
00:49:19,680 --> 00:49:22,240
ale sedí to. jen o.

537
00:49:31,080 --> 00:49:33,355
Projít celou cestu kolem časových pásem.

538
00:49:33,400 --> 00:49:35,311
přes půl světa. až do Japonska.

539
00:49:35,360 --> 00:49:37,112
od léta do zimy.

540
00:49:37,160 --> 00:49:40,118
nejen přes datovou čáru.
zpět o den.

541
00:49:40,160 --> 00:49:41,593
ale vrátit se o celou sezónu zpět.

542
00:49:41,640 --> 00:49:45,474
To byl obrovský kus jet lagu.
prostě nonstop.

543
00:49:45,520 --> 00:49:49,672
Ale když jsme odcházeli z LA, bylo
určitě trochu ponurá nálada

544
00:49:49,720 --> 00:49:53,474
protože tam byl pocit, že.
"Kluci. prázdniny skončily."

545
00:49:53,520 --> 00:49:58,150
Dobrodružství mělo opravdu začít
protože když jsme narazili na Latinskou Ameriku.

546
00:49:58,200 --> 00:50:03,194
máte představu, že jste na hraně
že něco exploduje.

547
00:50:03,240 --> 00:50:07,597
Vyšplhejte na 5300 a vyčistěte přímo
na tango tango mikrofon. Pět hvězdiček 666.

548
00:50:07,640 --> 00:50:10,393
- Šest šest šest. číslo šelmy.
- Máš to.

549
00:50:52,920 --> 00:50:56,435
Vítejte doma. Monterrey!

550
00:50:59,760 --> 00:51:03,230
Je skvělé být v Mexiku.

551
00:51:03,680 --> 00:51:05,671
To je.

552
00:51:05,720 --> 00:51:07,551
A víte co?

553
00:51:07,600 --> 00:51:12,276
Pokaždé, když jedeme na jih od hranic.
tím je to kurva žhavější.

554
00:51:35,480 --> 00:51:39,439
Iron Maiden jezdili na turné v těch nejtěžších podmínkách
oblasti Manchesteru. Liverpool.

555
00:51:39,480 --> 00:51:41,072
Všichni jsme chlapi z dělnické třídy

556
00:51:41,120 --> 00:51:44,874
a máme takový druh důvěryhodnosti
s fanoušky. spojení.

557
00:51:44,920 --> 00:51:46,638
Hudba pro lidi znamenala hodně.

558
00:51:46,680 --> 00:51:48,557
Bylo to východisko. Bylo to vysvobození.

559
00:51:48,600 --> 00:51:51,990
V Mexiku je to stejné.
Je to jako hrát před fotbalovým publikem.

560
00:51:52,040 --> 00:51:55,874
Zpívají. zpívají
všechna slova. a je to skutečná kmenová věc.

561
00:51:55,920 --> 00:51:59,390
Latinskoamerické publikum.
víš, že budou skvělé.

562
00:51:59,440 --> 00:52:02,034
Úzkost je. "Budeme?
tak dobrý jako publikum?"

563
00:52:02,080 --> 00:52:04,674
Prostě dáme 150 procent.

564
00:52:04,720 --> 00:52:07,871
Opravdu musíme dodat
vášnivé vystoupení

565
00:52:07,920 --> 00:52:10,957
což ospravedlňuje naši existenci
před tímto publikem.

566
00:54:10,600 --> 00:54:12,272
Pět liber. To je deset dolarů.

567
00:54:14,520 --> 00:54:15,919
V pořádku. osm.

568
00:54:15,960 --> 00:54:18,030
Krásný.

569
00:54:18,080 --> 00:54:19,149
350 dolarů.

570
00:54:19,200 --> 00:54:21,236
- Děláš si srandu.
- Podívejte se na práci.

571
00:54:21,280 --> 00:54:24,670
Je to moc hezké.
Už jsem viděl takovou práci za pětku.

572
00:54:24,720 --> 00:54:27,439
To je krásné.
Děkuji mnohokrát. To je krásné.

573
00:54:27,480 --> 00:54:29,471
Podívejte se na to. chlapci a dívky.

574
00:54:29,520 --> 00:54:34,548
Tohle bude vypadat skvěle na mé krbové římse
doma vedle toho, co jsem tu měl minule.

575
00:54:34,600 --> 00:54:35,874
Ztratili jsme Janicka.

576
00:54:35,920 --> 00:54:39,435
Jak jste možná nasbírali
z toho, co jste dosud viděli.

577
00:54:39,480 --> 00:54:41,835
Janick je tak trochu osamělý voják.

578
00:54:41,880 --> 00:54:44,314
Uteče a zmizí
a dělá si po svém.

579
00:54:44,360 --> 00:54:46,715
Normálně ho najdeš
někde v irském baru.

580
00:54:46,760 --> 00:54:50,912
Protože tady není žádný irský bar.
stejně se rozhodl odejít sám.

581
00:54:50,960 --> 00:54:54,350
Naposledy jsme ho viděli.
mířil tam.

582
00:54:54,400 --> 00:54:55,389
Tady je.

583
00:54:55,440 --> 00:54:56,429
Kde?

584
00:54:56,480 --> 00:54:57,469
Před námi.

585
00:54:57,520 --> 00:55:01,798
Vrátil se. Jen jsem mu to říkal
odešel jsi sám.

586
00:55:01,840 --> 00:55:04,308
Ano. tady je. Je zpět. chlapci a dívky.

587
00:55:04,360 --> 00:55:06,669
Nemohl jsem najít irskou hospodu
tak se vrátil.

588
00:55:06,720 --> 00:55:10,998
Janick je šašek. Je tak vtipný.
Je to také zvíře na párty.

589
00:55:11,040 --> 00:55:15,192
Jde ven a vykračuje
a svůj život si velmi užívá.

590
00:55:15,240 --> 00:55:17,834
Jan je někdo
Dokážu si odrazit spoustu věcí

591
00:55:17,880 --> 00:55:20,599
a můžeme mluvit celé hodiny
o kapele. o hudbě.

592
00:55:20,640 --> 00:55:23,871
Tohle ti neřekne.
má vystudovanou sociologii.

593
00:55:23,920 --> 00:55:25,399
Je to velmi vzdělaný chlap.

594
00:55:25,440 --> 00:55:28,477
Janick má dvě strany.
Janick umí být docela společenský.

595
00:55:28,520 --> 00:55:31,432
Rád chodí do irských barů
a míchání s lidmi

596
00:55:31,480 --> 00:55:33,630
a jindy vyrazí ven s rozkrokem.

597
00:55:33,680 --> 00:55:37,355
Jako teď bude pravděpodobně venku
vykračuje někde sám.

598
00:55:37,400 --> 00:55:40,312
Je to svobodný duch.
Hraje na kytaru jako svobodný duch.

599
00:55:40,360 --> 00:55:42,635
Nikdy nehraje stejnou věc dvakrát.

600
00:55:42,680 --> 00:55:47,151
Někdy jsou i ostatní kluci v kapele
dívat se přes jít. "Co to děláš?"

601
00:55:47,200 --> 00:55:49,156
Máme to nechat dole?

602
00:55:49,200 --> 00:55:52,078
Páni. Fantastický. Opatrně. Janick.

603
00:55:53,080 --> 00:55:55,674
Tady si musíme dávat pozor na své hlavy.

604
00:55:55,720 --> 00:55:59,713
Musíme projít
velmi nízký průchod. chlapci a dívky.

605
00:56:03,760 --> 00:56:04,875
Hovno.

606
00:56:04,920 --> 00:56:07,912
Jsme pod sluneční pyramidou

607
00:56:07,960 --> 00:56:13,398
a jsme asi 50 stop.
Zatím 60 stop do pyramidy.

608
00:56:14,520 --> 00:56:17,671
-Takže je...
- Přemýšlel jsem, proč byla taková tma.

609
00:56:30,360 --> 00:56:34,239
Víme, že tradice medicíny.
léčitelé.

610
00:56:34,280 --> 00:56:38,353
rozhodnout tento den
abys přinesl svatý oheň

611
00:56:38,400 --> 00:56:40,914
sdílet to se svými bratry
na svaté cestě.

612
00:56:40,960 --> 00:56:45,590
vezmi všechnu lásku k lidem, která to je
způsob, jakým chcete léčit lidi.

613
00:56:45,640 --> 00:56:48,234
Jakákoli zpráva, kterou chcete doručit
a sdílet s nimi?

614
00:56:48,280 --> 00:56:52,432
Sdílím tento lék duchů
s mými přáteli.

615
00:56:52,480 --> 00:56:56,678
a přeji jim zdraví.
štěstí. miluji. přátelství.

616
00:56:56,720 --> 00:56:59,996
opatruj ducha a pouto
dnes tu máme.

617
00:59:42,880 --> 00:59:44,438
To bylo zatraceně šílené.

618
00:59:45,280 --> 00:59:47,748
Přišel jsi do špatných dveří.
Musíš se vrátit.

619
00:59:47,800 --> 00:59:49,472
Nikdy jsem nic takového neviděl.

620
00:59:55,520 --> 00:59:59,672
Když promotér navrhl Kostariku.
myslel jsem si. jako. Kapacita sálu 7000.

621
00:59:59,720 --> 01:00:03,030
Řekl. "Ne. děláme fotbalový stadion."
řekl jsem. "Jsi si jistý?"

622
01:00:03,080 --> 01:00:06,436
Skončilo to jako největší koncert všech dob
ve Střední Americe.

623
01:00:06,480 --> 01:00:08,835
Bylo to dopředu vyprodané. 27 000

624
01:00:08,880 --> 01:00:10,711
a kohokoli dalšího, koho by mohli nacpat.

625
01:00:10,760 --> 01:00:13,991
Byla to největší show, kterou měli
v Kostarice.

626
01:00:14,040 --> 01:00:15,632
a nikdy předtím jsme tam nebyli.

627
01:00:15,680 --> 01:00:19,514
Bylo to tedy nové území
abychom šli dovnitř a Maidenize.

628
01:00:19,560 --> 01:00:22,677
Bylo to jako najít nějaký divný kmen
uprostřed džungle

629
01:00:22,720 --> 01:00:26,508
a všichni vycházejí a odcházejí.
"Fear Of The Dark. oblíbené album!"

630
01:00:26,560 --> 01:00:27,549
"Co?"

631
01:00:42,720 --> 01:00:47,794
Děti zatracených!

632
01:00:49,680 --> 01:00:53,832
Když mi bylo 14 nebo 15.
Slyšel jsem lron Maiden poprvé.

633
01:00:53,880 --> 01:00:57,509
"To je úžasné, Iron Maiden."
Dokážete si představit, že je uvidíte naživo?

634
01:00:57,560 --> 01:00:59,915
"Ne. Škoda, že žijeme v prdeli světa."

635
01:00:59,960 --> 01:01:03,430
Přišlo sem hodně lidí.
Lidé ze Salvadoru. Honduras.

636
01:01:03,480 --> 01:01:06,517
Nikaragua.
Z Jižní Ameriky jako Ekvádor.

637
01:01:06,560 --> 01:01:08,118
To je jednou za život.

638
01:01:08,160 --> 01:01:11,550
Mám kamaráda, který dal výpověď v práci
být tady dnes.

639
01:01:11,600 --> 01:01:13,795
Tohle je ta věc. víš.
Tohle je ta věc.

640
01:01:21,360 --> 01:01:23,828
Dívčí! Dívčí!

641
01:01:23,880 --> 01:01:26,758
Dívčí! Dívčí! Dívčí!

642
01:01:32,200 --> 01:01:35,795
Rozhodli jsme se jít hrát golf
v Kostarice.

643
01:01:35,840 --> 01:01:39,753
Vystupujeme tedy na prvním odpališti.
odpalte a dostaňte se na první green.

644
01:01:39,800 --> 01:01:42,234
Zasraný golfový míček mě trefil do zápěstí.

645
01:01:42,280 --> 01:01:45,909
Během dvou minut
nateklo to. černá a modrá.

646
01:01:45,960 --> 01:01:48,599
Moje hlavní starost byla.
"Dnes večer nebudu moct hrát."

647
01:01:49,280 --> 01:01:51,396
Jsem zraněný voják v bitvě.

648
01:01:52,600 --> 01:01:55,114
Jo. ještě to trochu nabobtná.

649
01:01:55,160 --> 01:01:58,550
Doktor říká, že to bude pár dní
zvedne ti to ruku.

650
01:01:58,600 --> 01:02:01,353
Vidět. chlapci a dívky?
To je to, co vám může udělat golfový míček.

651
01:02:01,400 --> 01:02:03,755
Max-Fly číslo tři.
Nízká komprese. ačkoli.

652
01:02:03,800 --> 01:02:06,633
- Byl to posraný míč. díky bohu.
- Nebezpečná hra. není to tak?

653
01:02:06,680 --> 01:02:10,229
- Ne, vůbec ne.
- Máš zákaz. jsi v pořádku?

654
01:02:10,280 --> 01:02:12,510
Díky Pánu, že to nebylo o palec níž.

655
01:02:13,160 --> 01:02:15,594
Protože bychom šli domů.

656
01:02:15,640 --> 01:02:20,077
Je ironií, že se vším tím plánováním a
obrovské nastavení a masivní logistiku.

657
01:02:20,120 --> 01:02:22,588
půlpalcová dráha golfového míčku...

658
01:02:22,640 --> 01:02:25,154
A byl by to Nicko. samozřejmě.

659
01:02:26,400 --> 01:02:29,153
Mohlo to přinést
celá věc do konce.

660
01:02:29,200 --> 01:02:31,270
Tvůj obličej. "Radši si umět hrát."

661
01:02:31,320 --> 01:02:33,550
Raději si umět hrát.

662
01:02:33,600 --> 01:02:34,953
Bude to v pohodě.

663
01:03:31,640 --> 01:03:34,279
Křič pro mě. Kostarika!

664
01:04:44,880 --> 01:04:46,871
Křič pro mě. Kostarika!

665
01:04:49,880 --> 01:04:53,236
Křič pro mě. Kostarika!

666
01:05:45,720 --> 01:05:49,633
Pokud je to takhle na lmmigraci. co je
bude jako ve zbytku země?

667
01:06:09,960 --> 01:06:12,030
Dobré odpoledne. všichni.
Jak se máte?

668
01:06:12,080 --> 01:06:16,119
Show včera večer. fenomenální.
Naprosto fenomenální.

669
01:06:16,160 --> 01:06:17,878
Jak řekl Bruce, když jsme byli v Mexiku.

670
01:06:17,920 --> 01:06:22,038
čím dále na jih sestupujeme
do Jižní Ameriky. tím je tepleji.

671
01:06:22,080 --> 01:06:24,310
A včera v noci bylo docela horko.

672
01:06:24,360 --> 01:06:28,194
Představení bylo opravdu dobré
a diváci byli fenomenální.

673
01:06:28,240 --> 01:06:32,631
Takže kolumbijské publikum zítra večer.
máš pro co žít.

674
01:06:32,680 --> 01:06:34,875
Nicko je nadživotní postava.

675
01:06:34,920 --> 01:06:37,639
Pošleš ho do pokoje nebo na večírek.

676
01:06:37,680 --> 01:06:40,672
prorazí si cestu skrz
a jde se tam plácat.

677
01:06:40,720 --> 01:06:43,359
Pak jen vejdu za ním
a sbírat kousky.

678
01:06:43,400 --> 01:06:47,313
Nicko je sociální stránkou Maiden
protože je tak společenský a zábavný.

679
01:06:47,360 --> 01:06:51,353
Půjdeme do místnosti. a někdy
musíš lidi pozdravit.

680
01:06:51,400 --> 01:06:53,914
Ale on je naprosto opravdový. naplno...

681
01:06:53,960 --> 01:06:56,349
a. znovu. skvělá část týmu.

682
01:06:56,400 --> 01:06:58,311
Rozbili formu
když udělali Nicka.

683
01:06:58,360 --> 01:07:02,114
Je jedním z těchto lidí. poprvé
potkáš ho. miluješ ho na celý život.

684
01:07:02,160 --> 01:07:04,913
Co můžeš říct o Nickovi?
Nejlépe je to nevyřčené.

685
01:07:07,280 --> 01:07:09,748
Jo. to bude stačit. ne?

686
01:07:26,760 --> 01:07:29,274
Nikdy předtím jsme v Kolumbii nebyli

687
01:07:29,320 --> 01:07:31,959
a hráli jsme tento obrovský park

688
01:07:32,000 --> 01:07:34,560
a celou cestu byly stany.
tři míle z toho.

689
01:07:34,600 --> 01:07:38,070
Byli venku týden. deset dní.
aby se mohli dostat blíž k pódiu.

690
01:07:38,120 --> 01:07:40,634
To jsem ještě nikdy neviděl. vůbec.

691
01:07:40,680 --> 01:07:46,232
Vidět to. vaše tepová frekvence stoupá
a dostanete obrovský adrenalin.

692
01:07:58,680 --> 01:08:01,069
Kolumbie byla jedním z míst

693
01:08:01,120 --> 01:08:04,032
že jsem se trochu obával
o jít do. myslím.

694
01:08:04,080 --> 01:08:07,675
kvůli myšlence, že
kdyby nějaká akce začala v zákulisí.

695
01:08:07,720 --> 01:08:09,836
že by to mohlo být nepříjemné.

696
01:08:09,880 --> 01:08:11,711
I když byli všichni velmi šťastní.

697
01:08:11,760 --> 01:08:15,275
máš dojem
že žili s vojenskou přítomností

698
01:08:15,320 --> 01:08:17,788
a tolerovali to na denní bázi.

699
01:08:17,840 --> 01:08:21,435
Byli jsme tu celý týden
ale momentálně nemáme žádné jídlo.

700
01:08:21,480 --> 01:08:25,109
Prostě všechno odnesou.
jídlo. kamery. všechny ty věci.

701
01:08:25,160 --> 01:08:27,674
- Takže je to dost těžké zabezpečení.
- Je to silné zabezpečení.

702
01:08:42,440 --> 01:08:46,228
Atmosféra byla nabitá.
Všechno se to připravovalo.

703
01:08:46,280 --> 01:08:50,637
Chtělo to jen maličkost
aby se věci vymkly kontrole.

704
01:08:50,680 --> 01:08:53,240
Není to k ničemu.

705
01:08:53,280 --> 01:08:55,794
Jsou to zasraní kreténi.

706
01:08:55,840 --> 01:08:58,798
Nemají rádi metal. muž.
Špatně zacházejí s kovem tady.

707
01:08:58,840 --> 01:09:03,311
Svět ví, že Columbia
má velmi vážný sociální problém.

708
01:09:03,360 --> 01:09:06,033
Ale tady metalová hudba žije.

709
01:09:06,080 --> 01:09:09,868
To je hlavní sen
pro každého rockera tady v Kolumbii.

710
01:09:09,920 --> 01:09:11,831
Myslím, že tady budu brečet.

711
01:09:11,880 --> 01:09:15,190
Možná zním velmi emotivně
ale myslím, že tam budu brečet

712
01:09:15,240 --> 01:09:18,835
protože jsem vyrostl na poslechu lron Maiden.

713
01:09:33,080 --> 01:09:35,514
Řeknu vám co. stará nadmořská výška je...

714
01:09:36,480 --> 01:09:37,799
Cítíš to?

715
01:09:37,840 --> 01:09:41,276
Velký rozdíl.
Dnes ráno jsem se probudil v posteli.

716
01:09:41,320 --> 01:09:43,276
což je dobré místo k probuzení.

717
01:09:43,320 --> 01:09:45,072
Ale byl jsem zadýchaný.

718
01:09:45,120 --> 01:09:49,193
Jsi jen v posteli.
Bylo to mělké dýchání a tak. Bizarní.

719
01:09:49,240 --> 01:09:52,630
Oxzgen stupeň vpravo.
a oxzgen bubeníkem.

720
01:10:03,240 --> 01:10:05,071
Jeden mám na bundě.

721
01:10:05,120 --> 01:10:07,111
Ne, ne. žádný!

722
01:10:07,760 --> 01:10:10,752
Bruce. když potřebujete oxzgen.
je to po jevišti správně.

723
01:10:10,800 --> 01:10:14,236
Včera večer jsem mohl skončit s oxzgenem.
Mám šokující kocovinu.

724
01:12:58,760 --> 01:13:00,716
Pojď!

725
01:14:33,640 --> 01:14:35,596
Pěknou láhev bílého. kamaráde.

726
01:14:36,880 --> 01:14:40,919
Podívejte se na to. Spousta toho legračního sýra
tam. Vsadím se.

727
01:14:47,720 --> 01:14:49,039
Není to špatné.

728
01:14:49,080 --> 01:14:52,755
Nemám rád zpocený sýr
nebo silný sýr.

729
01:14:52,800 --> 01:14:55,394
Ale tohle není špatné.
Má někdo chuť na kousek pizzy?

730
01:14:55,440 --> 01:14:58,079
Ne, ale v devět je brzy na odchod.

731
01:14:58,120 --> 01:14:59,394
To je čas, kdy odcházíme?

732
01:14:59,440 --> 01:15:01,351
To je vstávání v 7:30.

733
01:15:01,400 --> 01:15:03,391
osm hodin. kamaráde. sbalit.

734
01:15:03,440 --> 01:15:08,309
Musíte udělat tři S. Mohu je udělat
za 15 minut a buďte dole.

735
01:15:08,360 --> 01:15:10,237
Nejdřív mám oholení. pak sprcha.

736
01:15:10,280 --> 01:15:14,034
Pak ty sračky. Ani to nedokážu říct.

737
01:15:14,080 --> 01:15:16,355
Jestli tě to mátlo?
mimo pořadí?

738
01:15:16,400 --> 01:15:17,435
Někdy to tak je.

739
01:15:17,480 --> 01:15:21,632
Jako když si otřeš zadek břitvou
nebo něco takového?

740
01:15:40,000 --> 01:15:43,470
Posaďte se prosím.
Máme povolení k přistání.

741
01:15:56,880 --> 01:16:00,270
Brazílie. pro nás. je tam, kde je Latinská Amerika
začala. když jsme dělali Rock In Rio.

742
01:16:00,320 --> 01:16:04,359
Šli jsme tam jen na jedno představení.
a zážitek to byl neuvěřitelný.

743
01:16:04,400 --> 01:16:05,594
Život měnící.

744
01:16:16,040 --> 01:16:19,271
Utíkej do kopců!

745
01:16:21,120 --> 01:16:23,156
Rock In Rio v roce 85 byl fantastický.

746
01:16:23,200 --> 01:16:26,272
Přiletěli jsme speciálně na jedno představení.
asi 300 000 lidí.

747
01:16:26,320 --> 01:16:29,312
a vysílala to živě
po celé Jižní Americe.

748
01:16:29,360 --> 01:16:31,715
Celá Jižní Amerika
najednou odešla Maiden.

749
01:16:37,440 --> 01:16:40,193
Přišli jsme z New Yorku.
Byla mrazivá zima.

750
01:16:40,240 --> 01:16:43,630
Šel dolů do Ria.
Nikdy předtím jsem nebyl v horké zemi.

751
01:16:44,120 --> 01:16:47,157
Jižní Amerika určitě ne.
Takže to bylo všechno s vytřeštěnýma očima.

752
01:16:47,200 --> 01:16:48,394
Všechno to byl trochu šok.

753
01:16:48,440 --> 01:16:53,116
Vzrušivý. vášnivých fanoušků. a lidé
skákání nahoru a dolů a skandování "Maiden!"

754
01:16:53,160 --> 01:16:57,358
Být Britem. nejsme na to zvyklí.
Nebudeš tak nadšený.

755
01:16:57,400 --> 01:17:01,996
Ale úžasné je, že to jde dál
nezmenšený pokaždé, když se vrátíme.

756
01:17:07,280 --> 01:17:09,510
Máte oba podepsané. jsi šťastný?

757
01:17:09,560 --> 01:17:12,632
Velmi šťastný. muž.
Heavy metal. lronové. muž.

758
01:17:12,680 --> 01:17:14,477
Iron Maiden je moje náboženství.

759
01:17:14,520 --> 01:17:18,798
V Brazílii. podobně jako ve Skandinávii.
má dívčí náboženství.

760
01:17:18,840 --> 01:17:21,912
protože to znamená tolik
tolika lidem v těchto oblastech.

761
01:17:21,960 --> 01:17:24,520
Ale v některých případech
může to být velmi přehnané.

762
01:17:24,560 --> 01:17:27,154
Je tam kněz
hodinu a půl od Sao Paula

763
01:17:27,200 --> 01:17:31,637
kdo někdy dělá kázání
kolem morálky Maiden textů.

764
01:18:18,240 --> 01:18:22,358
Můžete nám popsat
nějaké tvoje tetování?

765
01:22:40,960 --> 01:22:43,315
Jsou blázni.

766
01:22:43,360 --> 01:22:45,396
S úspěchem kapely
v Jižní Americe.

767
01:22:45,440 --> 01:22:47,954
dostanete důsledek.
cena slávy.

768
01:22:48,000 --> 01:22:52,073
což je, že opravdu jsi
jen uvízl uvnitř hotelu.

769
01:22:52,120 --> 01:22:55,954
Nemůžeš se jen tak vypotácet
a projít se.

770
01:22:58,800 --> 01:23:01,473
Argentina byla jen o něco méně subtilní.

771
01:23:01,520 --> 01:23:03,317
Bylo to jen 24/7.

772
01:23:05,680 --> 01:23:07,352
Fanoušci toho mají někdy trochu moc.

773
01:23:07,400 --> 01:23:10,358
když jsi cestoval
a lidé očekávají, že se zastavíte a podepíšete

774
01:23:10,400 --> 01:23:12,994
a mít fotky a vypadat vesele.

775
01:23:13,040 --> 01:23:16,510
Jakmile budete v hotelu.
to je můj domov daleko od domova.

776
01:23:16,560 --> 01:23:20,439
Mimo hotel. jsme férová hra.

777
01:25:26,040 --> 01:25:27,473
Argentina!

778
01:27:36,000 --> 01:27:40,312
..Santiago. kde je místní čas
je od pěti do jedné odpoledne.

779
01:27:40,360 --> 01:27:43,238
Dívčí! Dívčí! Dívčí!

780
01:28:17,320 --> 01:28:21,154
Toto byl nejvíce nekontrolovaný příjem
které jsme měli v Chile.

781
01:28:21,200 --> 01:28:24,158
Je ironií, že jsme teď v takové situaci

782
01:28:24,200 --> 01:28:27,636
protože jsme měli zpočátku zákaz.

783
01:28:33,360 --> 01:28:38,150
Kdysi všemocná katolická církev
vzal výjimku z našich "satanských" textů

784
01:28:38,200 --> 01:28:41,237
a. neuvěřitelně.
zastavili nás v cestě do Chile.

785
01:28:41,280 --> 01:28:43,430
Dívčí!

786
01:29:00,720 --> 01:29:04,156
Jediné, co chtěli, bylo vidět kapelu.
To bylo ono. Konec příběhu.

787
01:29:04,200 --> 01:29:05,633
Nechtěli rozpoutat revoluci.

788
01:29:05,680 --> 01:29:09,514
Chtěli se jen jít podívat
heavymetalová kapela.

789
01:29:18,840 --> 01:29:21,877
Křič pro mě. Santiago!

790
01:30:31,720 --> 01:30:34,359
Santiago. Chile!

791
01:30:36,760 --> 01:30:38,910
chci tě.

792
01:30:41,560 --> 01:30:44,028
A já tě chci!

793
01:30:45,760 --> 01:30:47,716
A vy!

794
01:30:48,480 --> 01:30:51,358
A ty tady dole. moji přátelé.

795
01:30:56,000 --> 01:30:58,594
Iron Maiden vás dostane!

796
01:31:01,480 --> 01:31:07,589
Iron Maiden vás všechny dostane!

797
01:32:14,120 --> 01:32:19,148
Tentokrát. hraješ
v podstatě klasický set lron Maiden.

798
01:32:19,200 --> 01:32:23,432
Je to jako říct fanouškům.
alespoň fanoušci v Americe.

799
01:32:23,480 --> 01:32:25,436
"Znovu si prohlédneme katalog."

800
01:32:25,480 --> 01:32:26,469
Ne.

801
01:32:26,520 --> 01:32:28,636
- Vůbec ne?
- Ne. Vůbec ne.

802
01:32:28,680 --> 01:32:32,309
Nejsme nějaké staré fosilní tahače
kosti starých písní kolem.

803
01:32:32,360 --> 01:32:35,875
Co uvidíte dnes večer
není jen oslavou starých písní.

804
01:32:35,920 --> 01:32:38,639
To je oslava
spousty nových mladých fanoušků.

805
01:32:38,680 --> 01:32:40,636
kteří nás nikdy neviděli
hrát tyto písně.

806
01:32:40,680 --> 01:32:44,036
Kdykoli jdete ven a hrajete písničky
které jste už hráli.

807
01:32:44,080 --> 01:32:48,358
bude tam prvek lidí
jít. "Tyto písně jsem už slyšel."

808
01:32:48,400 --> 01:32:51,437
Ale účel tohoto turné
byl opravdu velmi odlišný.

809
01:32:51,480 --> 01:32:54,278
protože celé naše publikum
za posledních osm let

810
01:32:54,320 --> 01:32:56,629
je stále mladší.

811
01:32:56,680 --> 01:32:58,238
Tak. jako velké poděkování.

812
01:32:58,280 --> 01:33:01,875
Velký vánoční dárek
zabalené v krabici s velkou mašlí nahoře.

813
01:33:01,920 --> 01:33:04,673
zde. mít klasiku
World Slavery Tour.

814
01:33:04,720 --> 01:33:07,188
A proto se ohýbám z formy

815
01:33:07,240 --> 01:33:10,516
kdykoli se někdo pokusí hrát
"Připíchni ocas na osla"

816
01:33:10,560 --> 01:33:12,630
a ocas, který se nám snaží přišpendlit

817
01:33:12,680 --> 01:33:16,832
je, že tohle je nějaký druh
revival antické show.

818
01:33:16,880 --> 01:33:18,791
A není to ono.

819
01:33:18,840 --> 01:33:22,116
Existuje píseň nebo dvě
na kterou se nejvíc těšíš?

820
01:33:22,160 --> 01:33:23,149
Dnes večer?

821
01:33:23,200 --> 01:33:24,599
Obecně.

822
01:33:24,640 --> 01:33:27,677
Dnes večer nebo jako součást tohoto proudu
Prohlídka Somewhere Back In Time.

823
01:33:27,720 --> 01:33:28,789
Starověký námořník.

824
01:33:28,840 --> 01:33:32,355
- Opravdu?
- Námořník. Jo. zdaleka.

825
01:37:05,400 --> 01:37:07,470
Jednou to letadlo přistálo v Torontu.

826
01:37:07,520 --> 01:37:11,513
věděli jsme, že show bude pokračovat.
udělali jsme to. a byl to skvělý pocit.

827
01:37:11,560 --> 01:37:14,836
A když se podíváte zpět
přes šest a půl týdne.

828
01:37:14,880 --> 01:37:17,519
hráli jsme ve 21 městech. 23 představení.

829
01:37:17,560 --> 01:37:21,838
Je to ekvivalent hraní
velký koncert každý druhý den.

830
01:37:21,880 --> 01:37:24,599
kromě těch koncertů
jsou od sebe 3000 kilometrů.

831
01:37:24,640 --> 01:37:26,596
A vytáhli jsme to.

832
01:37:26,640 --> 01:37:31,316
Bylo cítit nadšení
že. "Páni. jsme tady."

833
01:37:31,360 --> 01:37:34,591
A pak jsem si jen myslel.
"Kriste, je zatracená zima."

834
01:37:37,200 --> 01:37:38,792
Panno!

835
01:37:39,840 --> 01:37:42,070
Dívčí! Dívčí!

836
01:37:48,360 --> 01:37:50,794
Teď rozhodně na velkém bílém severu.

837
01:37:50,840 --> 01:37:54,958
Vidíte děti venku ve frontě a
nemají na sobě o moc víc než já.

838
01:37:55,000 --> 01:37:56,433
Ve sněhu.

839
01:37:56,480 --> 01:37:58,357
Jsou tu drsní. muž.

840
01:37:58,400 --> 01:37:59,833
Těšíte se domů?

841
01:37:59,880 --> 01:38:01,791
Ano. jsem. musím říct.

842
01:38:02,600 --> 01:38:05,831
Mám jen trochu místa.

843
01:38:05,880 --> 01:38:09,316
O jeden dokumentární štáb méně.

844
01:38:09,360 --> 01:38:12,750
Myslím, že vy
byli docela v pohodě. opravdu.

845
01:38:12,800 --> 01:38:15,394
Bál jsem se toho. vlastně.

846
01:38:15,440 --> 01:38:17,556
- Takže další úspěšné turné?
- Ano.

847
01:38:17,600 --> 01:38:18,589
Docela vyčerpávající.

848
01:38:18,640 --> 01:38:22,679
Bylo to úžasné. Bylo to vyčerpávající.
Bylo to jedno z nejtěžších.

849
01:38:22,720 --> 01:38:23,755
Jo.

850
01:38:23,800 --> 01:38:26,030
Co se týče publika...

851
01:38:27,080 --> 01:38:28,991
bylo to jedno z nejlepších.

852
01:38:29,040 --> 01:38:30,109
Jo.

853
01:38:30,160 --> 01:38:31,798
- Jak se máš? Steve?
- Jsem v pořádku.

854
01:38:31,840 --> 01:38:34,274
- Závěrečná show.
- Ano.

855
01:38:34,320 --> 01:38:35,435
Zvládli jsme to.

856
01:38:35,480 --> 01:38:37,596
Nakonec jsme to zvládli. jo.

857
01:38:37,640 --> 01:38:41,155
Zdá se, že jsme byli venku asi šest měsíců.
ne?

858
01:38:41,200 --> 01:38:44,636
Milý chlapče. musíš být šťastný
být doma na terra firma.

859
01:38:44,680 --> 01:38:47,194
Opravdu jsem. Děkuju.

860
01:38:47,240 --> 01:38:51,677
Zítra ještě jeden let.
Budu doma na slunné Floridě.

861
01:38:51,720 --> 01:38:55,793
A vytáhnu své hole
a dostaneme nějaké lekce.

862
01:38:55,840 --> 01:38:57,432
Bavte se!

863
01:38:57,480 --> 01:38:59,232
Děkuju!

864
01:38:59,280 --> 01:39:01,236
..boj na plážích.

865
01:39:01,280 --> 01:39:03,919
budeme bojovat na přistávacích plochách.

866
01:39:03,960 --> 01:39:07,236
budeme bojovat na polích
a v ulicích.

867
01:39:07,280 --> 01:39:10,750
budeme bojovat v kopcích.
nikdy se nevzdáme.

868
01:39:10,800 --> 01:39:14,634
Myslím, že podstata nás
se tolik nezměnilo jako lidé.

869
01:39:14,680 --> 01:39:17,274
My děláme hudbu
protože hudbu děláme rádi.

870
01:39:17,320 --> 01:39:19,914
Nejde o peníze.
Je hezké vydělávat peníze, ale...

871
01:39:19,960 --> 01:39:22,952
Vidíte, že to myslíme vážně a baví nás to.

872
01:39:23,000 --> 01:39:25,719
Všechno je to o hudbě
a myslím, že to lidé vědí.

873
01:39:25,760 --> 01:39:29,719
Udělali jsme to po svém.
Děláme to bez rádia. bez jakýchkoliv médií.

874
01:39:29,760 --> 01:39:33,514
Nestali jsme se celebritami. Pořád jedeme
a dát si drink v hospodě s našimi kamarády.

875
01:39:33,560 --> 01:39:35,869
Nikdo se nám nemusí klanět.
Jsme jen muzikanti.

876
01:39:35,920 --> 01:39:38,992
Hrajeme hudbu. užíváme si to.
a pokud se vám líbí naše hudba. Bůh vám žehnej.

877
01:39:39,040 --> 01:39:42,350
A pokud se vám to nelíbí. víš co?
Bůh vám žehnej.

878
01:39:42,400 --> 01:39:45,073
Je to krásná věc
že jsme stále tady v roce 2008.

879
01:39:45,120 --> 01:39:47,395
děláme největší turné, jaké jsme kdy měli.

880
01:39:47,440 --> 01:39:49,635
Tohle je větší než v 80. letech.

881
01:39:49,680 --> 01:39:52,069
Dělám něco, co mě baví.

882
01:39:52,120 --> 01:39:56,830
umět hrát hudbu. cestování
po celém světě. a mít skvělý život.

883
01:39:56,880 --> 01:40:01,556
a takové věci, které nikdy nevezmete
za samozřejmost. a užívat si každý okamžik.

884
01:40:01,600 --> 01:40:05,070
Máme partu
z vašich krajanů ven s námi.

885
01:40:05,120 --> 01:40:07,076
natáčení dokumentu

886
01:40:07,120 --> 01:40:11,432
na šílenství
která nás pronásleduje po celém světě.

887
01:40:11,480 --> 01:40:14,438
Takže je nyní upozorňuji.

888
01:40:14,480 --> 01:40:16,516
Zatím se chovali slušně.

889
01:40:16,560 --> 01:40:18,869
Řekli všechny správné věci.
Byli hodní.

890
01:40:18,920 --> 01:40:21,434
Dokonce jsme jim koupili pití.

891
01:40:23,840 --> 01:40:26,912
Ale víš, kde kurva bydlí.
Právo?

892
01:40:26,960 --> 01:40:28,916
To je vše, co říkám.

893
01:40:28,960 --> 01:40:31,190
Je příhodné, že bychom měli skončit

894
01:40:31,240 --> 01:40:34,312
s posledním kouskem prohlídky
to se dělalo po celém světě

895
01:40:34,360 --> 01:40:35,952
v tomhle šíleném rozvrhu

896
01:40:36,000 --> 01:40:37,718
na místě, které milujeme.

897
01:40:37,760 --> 01:40:41,912
na místě, které objímalo lron Maiden
než Amerika vůbec věděla, že existujeme.

898
01:40:42,960 --> 01:40:45,554
Tím, že jsem prošel
škála tolika zemí.

899
01:40:45,600 --> 01:40:50,196
a vytváří v lidech tolik naděje.

900
01:40:50,240 --> 01:40:53,152
už mi to začíná docházet
že jsme vlastně...

901
01:40:53,200 --> 01:40:56,795
Co je to za výraz?
Být naražen na špičku oštěpu

902
01:40:56,840 --> 01:40:59,479
z hlediska uvedení
tam venku nějaká zpráva.

903
01:40:59,520 --> 01:41:02,671
Vše, co lidé potřebují, je něco
držet se toho je skutečné.

904
01:41:02,720 --> 01:41:06,713
Někde je něco, co jsi
se mohou spolehnout a nezklamou vás.

905
01:41:06,760 --> 01:41:11,151
A jestli to Maiden lidem splní.
Myslím, že by to byla pozoruhodná věc.

906
01:41:11,200 --> 01:41:14,476
Všichni možná skončíme v důchodu
někdy v budoucnu.

907
01:41:14,520 --> 01:41:17,114
ve skutečnosti něčeho dosáhl.

908
01:41:17,160 --> 01:41:18,991
Páni.

909
01:45:30,680 --> 01:45:33,911
Křič pro mě. Toronto!

910
01:45:34,480 --> 01:45:36,675
Křič pro mě. Toronto!

911
01:48:47,240 --> 01:48:48,389
Děkuju. Toronto!

912
01:48:48,440 --> 01:48:51,352
Děkuju. Kanada!
Uvidíme se později. moji přátelé!

913
01:48:52,040 --> 01:48:54,395
Uvidíme se v létě!

914
01:51:34,520 --> 01:51:36,238
Dejte nám pusu!

915
01:51:42,280 --> 01:51:45,556
Právě jsi vynechal ten nejlepší kousek
z celého zkurveného turné.

916
01:51:45,600 --> 01:51:49,309
Musíme sehnat Roda Smallwooda
támhle v sudu.

917
01:51:49,360 --> 01:51:51,749
To je sakra nic. tento! Udělal jsem horší!

918
01:51:51,800 --> 01:51:53,756
Wankers.

919
01:51:55,960 --> 01:51:57,712
Jeden. dva. tři.

920
01:52:02,280 --> 01:52:04,077
Řekni mi, abych se vykašlal!

921
01:52:11,160 --> 01:52:13,958
Proč se prostě neposereš
a jít domů?

922
01:52:15,160 --> 01:52:23,958
Roztrhán uživatelem zombino@quick
Thebarton 85